นิทรรศการ “Dans la jungle des anges”

นิทรรศการ “Dans la jungle des anges” ผลงานโดย รัฐ เปลี่ยนสุข (Rush Pleansuk) และ ฟิลิปป์ มัวซองน์ (Philippe Moisan) จัดแสดงระหว่างวันที่ 18 มิถุนายน-19 กรกฎาคม 2558 และจะมีพิธีเปิดในวันที่ 18 มิถุนายน เวลา 19.00 น. ณ Alliance française de Bangkok : สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ

This exhibition is produced by Alliance Française as part of La Fête cultural festival, organized by the French Embassy in Thailand.

“In angels’ jungle” is an “in situ” creation, bringing together the contemporary and metaphorical structures of mixed-media artist Rush Pleansuk and the photographic wanderings of Philippe Moisan.
Their dialogue beginning over the course of a year filled with creations and marked by two exhibitions—”Genii Loci” (guardian spirits of a place) and “Vacarmes” (din)—this narrative is an opportunity to follow the two artists on the road to the dizzying urban transience through new works shown for the first time.
Building on this exchange achieved on physical, spiritual and temporal levels amidst the chaos of this new, large city, “Dans la jungle des anges” transports us into a wandering tale fed by time and spirits.

Date: June 18 to July 19
Exhibition opening: June 18 at 19:00
Venue: Gallery of Alliance Française Bangkok
Contact: 02 670 42 22 culture@afthailande.org

----------------------

นิทรรศการนี้จัดขึ้นโดยสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงาน La Fête
ที่จัดขึ้นโดยสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส

นิทรรศการ “Dans la jungle des anges” เป็นงานสร้างสรรค์พิเศษที่จัดขึ้นเพื่อแสดงเฉพาะที่สมาคมฝรั่งเศส โดยนำงานประติมากรรม “บ้านแห่งจิต” ร่วมสมัยของ รัฐ เปลี่ยนสุข มาร่วมจัดแสดงกับภาพถ่ายของ ฟิลิปป์ มัวซองน์ เผยให้เห็นความวุ่นวายของเมืองในกรุงเทพ งานของทั้งสองศิลปินจับประเด็นความขัดแย้งระหว่างธรรมชาติกับสิ่งสร้างของมนุษย์, ความเชื่อและจิตวิญญาณกับความลำ้สมัย
ก่อนหน้านี้ทั้งสองจะมาร่วมจัดแสดงนิทรรศการที่สมาคมฝรั่งเศส ทั้งสองได้เคยจัดนิทรรศการของตนเองมาแล้วในชื่อว่า Genii Loci และ Vacarmes
นิทรรศการ “Dans la jungle des anges” นำคุณไปสู่ใจกลางกรุงเทพมหานคร เมืองที่ล้อมรอบไปด้วยธาราและโอบอุ้มโดยเหล่าเทพยาดา

ที่สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ
วันที่ 18 มิถุนายน-19 กรกฎาคม
พิธีเปิดวันที่ 18 มิถุนายน เวลา 19.00 น.
ติดต่อสอบถาม 02 670 42 22 culture@afthailande.org

----------------------

Exposition programmée dans le cadre du festival culturel La Fête organisé par l’Ambassade de France et produite par l’ Alliance française de Bangkok

Dans la jungle des anges est une création in situ exceptionnelle, réunissant les sculptures « Maisons des esprits » du plasticien Rush Pleansuk, ainsi que les photographies de Philippe Moisan qui nous révélent, dans le chaos urbain de Bangkok, ce jeu troublant du sauvage et de l’artifice, du spirituel et d’une écrasante modernité.
L’installation s’inscrit dans la suite d’une année riche en créations et ponctuée à Bangkok par deux expositions, Genii Loci et Vacarmes.
Dans la jungle des anges nous transporte au cœur du monde flottant de Bangkok, ville habitée dans tous les sens du terme.

Dates : 18 juin – 19 juillet
Vernissage le 18 juin à 19h
Lieu : Galerie de l’Alliance française de Bangkok
Contact : 02 670 42 22 culture@afthailande.org