นิทรรศการภาพถ่าย Moscow Attitude

นิทรรศการภาพถ่าย Moscow Attitude : Moscow Attitude Photography Exhibition ผลงานโดย เคนโกะ โอทาเขะ (Kengo Otake) จัดแสดงระหว่างวันที่ 2 เมษายน - 30 เมษายน 2557 ณ ผนังโค้ง ชั้น 3 - 4 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร : bacc

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ผมอยู่กรุงเทพ ทำให้ผมระลึกถึงความทรงจำเกี่ยวกับเมืองที่ผมคุ้นเคยเป็นอย่างดี ผมเติบโตขึ้นมาในกรุงโตเกียวในช่วง ค.ศ.1980 เป็นช่วงเวลาสำคัญที่มีการคิดถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หลังจากสงครามโลกครั้งที่ 2 วัฒนธรรมการใช้ชีวิตของคนญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากสหรัฐอเมริกา ช่วงครึ่งปีหลังของค.ศ. 1980 ได้มีการจารึกว่าเป็นจุดเริ่มต้นของญี่ปุ่นยุคใหม่ เมื่อวัยรุ่นในโตเกียวริเริ่มคิดค้นสไตล์ของตัวเองที่ผสมผสานกันระหว่าง วัฒนธรรมของญี่ปุ่นและอเมริกันเข้าด้วยกัน พลังแห่งความคิดสร้างสรรค์ของวัยรุ่นเหล่านี้ทำให้กรุงโตเกียวมีสีสัน ซึ่งเห็นเด่นชัดในสังคมวัตถุนิยมที่แฟชั่นและศิลปะได้รับการผสมผสานเข้าด้วย กัน มันสะท้อนให้เห็นถึงกระบวนการอันลึกซึ้งของการเปลี่ยนมุมมองทางสังคม สิ่งที่ตามมาคือ คนรุ่นหลังได้พัฒนากระแสใหม่ ๆ ส่งผลให้ญี่ปุ่นกลายมาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง

กรุงมอสโกก็เป็นอีกเมืองหนึ่งที่ผมคิดถึง ผมใช้เวลาหลายปีที่นั่น และมีความรู้สึกพิเศษที่เกิดขึ้นผ่านกลุ่มเด็กวัยรุ่นบนท้องถนนของกรุงมอสโก มันทำให้ผมรู้สึกหลงใหล และนึกไปถึงกรุงโตเกียวยุค 80 ที่เด็กวัยรุ่นญี่ปุ่นถูกเลี้ยงดูภายใต้กฎระเบียบที่ครอบครัววางไว้อย่าง เคร่งครัด ในขณะที่วัยรุ่นในมอสโกเติบโตด้วยการผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมดั้งเดิมของรัส เซียและวัฒนธรรมตะวันตกเข้าด้วยกัน ซึ่งค่อย ๆ พัฒนาจนกลายมาเป็นวัฒนธรรมเฉพาะตัวของตัวเอง สิ่งเหล่านี้เป็นแรงบันดาลใจให้ผมสร้างผลงานศิลปะภาพถ่ายของวัยรุ่นในกรุง มอสโกที่ผมได้พบเห็นมา

คล้ายๆ กันกับกรุงมอสโก กรุงเทพในปัจจุบันมีกลิ่นอายของ ค.ศ.1980 ผมมองว่าวัยรุ่นในกรุงเทพได้รับอิทธิพลจากอเมริกันและญี่ปุ่นเป็นจุดที่พวก เขาจะแสดงมุมมองและรูปแบบของตัวเองออกมา พวกเขามีความคิดสร้างสรรค์ เป็นตัวของตัวเอง และมีแรงผลักดัน ในขณะเดียวกันก็ยังสามารถรักษาค่านิยมแบบเก่าไว้ได้ ผมยังมองเห็นช่วงเวลาเก่าๆ ที่ดีในเมืองไทย แต่ในกรุงโตเกียวนั้นอยู่ในจุดที่เศรษฐกิจได้พัฒนาไปถึงช่วงที่วัฒนธรรม เก่าๆ ได้สูญหายไปแล้ว

ผมวางตัวเองไว้ระหว่างกรุงเทพและกรุงมอสโก สองเมืองนี้ทำให้ความทรงจำของผมหวนย้อนไปถึงโตเกียวใน ค.ศ. 1980 ผมเน้นประเด็นไปที่กลุ่มวัยรุ่น มุมมองและทัศนคติของพวกเขาเปรียบเสมือนการเชื่อมต่ออดีตมาจนถึงปัจจุบัน และสามารถสะท้อนภาพทิศทางของอนาคตได้

เคนโกะ โอทาเขะ

........................................

Whenever I’m in Bangkok, my memory evokes two other cities that my life has been closely connected with. I was raised in Tokyo in the 1980's, which was a critical decade in the formation of Tokyo's cultural identity. In the wake of World War II, Tokyo’s cultural life became heavily influenced by that of the United States. The latter half of the 1980's marked the beginning of the new era when Tokyo’s youngsters established their own lifestyle, fusing both Japanese culture and post-war American influence. The creative energy of the youth enlivened Tokyo and was primaily visible in the material world where new fashion and art forms began to emerge.

This creative energy also found form in the deeper inner processes of a changing social attitude. Subsequent generations have developed these emergent trends which have come to define Japan and are now known worldwide.

Moscow is the another city I'm reminded of. I spent several years of my life there. There is a special feeling created by the kids on Moscow’s streets which has always fascinated me and reminds me of Tokyo in the 1980's. Brought up by parents who were born in conditions of limited freedom, Moscow’s young people combine Soviet heritage with Western culture in a masterly fashion which they have developed over the years into their own unique style. It is this unity of cultural influence that has inspired me to create a series of photos that are a portrait of today’s youth from Moscow’s streets.

Like Moscow, the Bangkok of today feels to me like the Tokyo of the 1980's. I see how Bangkok’s youth have fused American and Japanese influences, reaching a point where they can express attitudes and styles in their own distinctive way. They are creative, individual and motivated, but have surprisingly retained traditional values. The good old days are still visible here, while Tokyo, having reached a period of economic stability, has almost lost this feeling.

I situate myself between Bangkok and Moscow. These are the cities in which my memory drags me back to the Tokyo of the 1980's. My particular focus is on the youngsters and the ways their attitudes connect the past to the present and will continue to echo into the future.

Kengo Otake