นิทรรศการ “SCHWUNG”

นิทรรศการ “SCHWUNG” ผลงานโดย Yutaka Minegishi และ Sandra Cagnoli จัดแสดงระหว่างวันที่ 1 ตุลาคม - 13 พฤศจิกายน 2565 และจะมีพิธีเปิดในวันที่ 1 ตุลาคม 2565 เวลา 18:00 น. ณ อัตตา แกลเลอรี่ : ATTA Gallery

“SCHWUNG”
RINGS / แหวน โดย Yutaka Minegishi
DRAWINGS / ภาพวาด โดย Sandra Cagnoli
1 ตุลาคม – 13 พฤศจิกายน 2565
อัตตา แกลเลอรี่
.
งานเปิดนิทรรศการ 1 ตุลาคม 2565
เวลา 18:00 – 20:00 น.
.
อัตตา แกลเลอรี่มีความยินดีนำเสนองานนิทรรศการเดี่ยวร่วมของสองศิลปิน สองสัญชาติจากเมืองมิวนิค ประเทศเยอรมัน โดย Yutaka Minegishi จะนำเสนองาน RINGS หรือ แหวน และ Sandra Cagnoli จะนำเสนองาน DRAWINGS หรือ ภาพวาด
.
งานเปิดนิทรรศการจะมีขึ้น ในวันเสาร์ที่ 1 ตุลาคม 2565 ระหว่าง เวลา 18:00 – 20:00 น. Yutaka Minegishi จะมาร่วมงานเปิดนิทรรศการเพื่อพูดคุยกับแขกที่เข้าชมงาน
-------------------
ความคล้ายคลึง และ ความแตกต่างระหว่างผลงานศิลปะ RINGS หรือ แหวน ของ Yutaka Minegishi และ DRAWINGS หรือ ภาพวาด ของ Sandra Cagnoli ถูกนำเสนอในนิทรรศการเดี่ยวร่วมกัน ภายใต้ชื่อนิทรรศการว่า “SCHWUNG” ซึ่งเป็นคำภาษาเยอรมันที่เป็นเสมือนแก่นหลักของในการทำงานสร้างสรรค์ของศิลปินทั้งสอง

แม้จะไม่มีคำแปลตรงตัวของคำว่า “Schwung” ในภาษาไทย แต่เราสามารถเข้าใจคำนี้ได้มากขึ้นจากคำอธิบายต่างๆ เช่น การสวิง การแกว่งไกว การเหวี่ยงแกว่งเป็นวง การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว การตื่นตัวอย่างมีชีวิตชีวา ฯลฯ ซึ่งโดยรวมแล้วเป็นความหมายในเชิงบวก สำหรับศิลปินท้้งสองแล้วนั้น “Schwung” นำเสนอการเคลื่อนไหวซํ้าๆ กัน อย่างเป็นจังหวะของมือ และแขนที่เคลื่อนไหวไปมาในลักษณะวงกลมในการสร้างสรรค์ผลงานของเขา

สำหรับพวกเขา “Schwung” เป็นพลังงาน ความเร็ว และ ความมีชีวิตชีวา

Yutaka Minegishi (เกิดปี 1973, ประเทศญี่ปุ่น) เป็นศิลปินเครื่องประดับร่วมสมัยที่พำนักอยู่ในเมืองมิวนิค ประเทศเยอรมัน ในการทำงานสร้างสรรค์ประติมากรรมในรูปของ แหวน และวัตถุทางศิลปะขนาดเล็ก โดยเขาจะเริ่มจากก้อนวัสดุ ไม่ว่าจะเป็นวัสดุธรรมชาติ เช่นไม้ และ หิน หรือ วัสดุสังเคราะห์ เช่น ก้อนแวกซ์สำหรับทำต้นแบบ และจะค่อยๆ ทำการลดทอนชั้น และ มุมของก้อนวัสดุออก ผ่านการแกะสลัก การขัด การเกลา เพื่อเผยความงามที่ถูกปกปิดเอาไว้ในก้อนวัสดุนั้นๆ ด้วยเครื่องมือหรืออุปกรณ์ขนาดเล็กที่ขับเคลื่อนด้วยมือของเขาเอง
Sandra Cagnoli (เกิดปี 1970, ประเทศเยอรมัน) เป็นศิลปินที่พำนักอยู่ในเมืองมิวนิค ประเทศเยอรมันเช่นกัน เขาทำงานภาพวาด และ ภาพเขียนด้วยการใช้ถ่านวาดลงบนกระดาษเปล่าสีขาว เป็นการเพิ่มเติมสีลงบนกระดาษไปทีละชั้น ด้วยการเคลื่อนไหวแขนของเขาในการสร้างภาพที่ทรงพลังและดูเหมือนว่าจะเคลื่อนไหวได้ กระดาษสีขาวถูกแปรสภาพให้เป็นภาพวาดจากการทับถมกันของผงถ่านบนกระดาษราวกับใช้เวทมนต์

ท้้งสองศิลปินจบการศึกษาจาก Academy of Fine Arts ในเมืองมิวนิค ในการทำงานส่วนใหญ่ของพวกเขานั้นจะเป็นการทำงานกับวัสดุและเทคนิคชนิดเดียว โดยแทบจะไม่มีการเติมวัสดุ หรือ สีอื่นๆ เข้าไปในงานแต่ละชั้น สิ่งที่ปรากฏอาจดูเหมือนเป็นรูปแบบงานศิลปะง่ายๆ แต่ความจริงแล้วงานศิลปะของพวกเขาถูกสร้างขึ้นจากกระบวนการที่ไม่ง่ายอย่างที่ตาเห็นถึงแม้ว่างานของเขาจะดูไม่เหมือนภาพนามธรรม แต่กระบวนการทำงานของเขามีความเป็นอิสระ ความต่อเนื่อง และ มีการแสดงออกถึงอารมณ์ขณะทำงาน ซึ่งคล้ายกับการสร้างงานนามธรรม มันดูเหมือนว่าเขาพยายามหยิบจับเอาความเคลื่อนไหวที่มองไม่เห็นจากชั้นบรรยากาศแล้วเอามาติดแปะลงบนมือในรูปแบบของ แหวน สำหรับ Yutaka และ บนกระดาษในรูปแบบของภาพวาด สำหรับ Sandra
ระหว่างงาน แหวน ของ Yutaka และ งาน ภาพวาด ของ Sandra นั้น เราสามารถมองเห็น “การลดทอน” รูปทรงจากก้อนวัสดุ และ “การเพิ่มเติม” รูปร่างและการเคลื่อนไหวลงบนกระดาษผลงานทางศิลปะของเขาทั้งสองเป็นผลลัพธ์ของ “การลดทอน” และ “การเพิ่มเติม” ซึ่งเป็นลักษณะการแสดงออกของ “Schwung”

กระบวนการสร้างงาน แหวน และ ภาพวาด เป็นกระบวนการทำงานที่ดูเหมือนจะไม่มีการวางแผนอะไร ผ่านการเคลื่อนไหวแบบ “Schwung” ที่ดูเหมือนจะทำได้โดยไม่ต้องใช้สมาธิมาก ทว่าศิลปินทั้งสองมีความเชื่อตรงกันว่า “รูปทรงที่งดงามที่สุดนั้น เกิดขึ้นได้เพียงแค่ครั้งเดียว” ดังนั้นศิลปินจะต้องทำงานอย่างมีสติเพื่อที่จะฉกฉวยรูปทรงที่งดงามที่สุดนั้นให้ได้ทันท่วงที

เราหวังว่าหลังจากการชมนิทรรศการ “SCHWUNG” นี้ ผู้ชมจะได้เข้าใจถึงบริบทของคำว่า “Schwung” ได้ชัดเจนมากขึ้น ถึงแม้ว่าอาจจะอธิบายความหมายออกมาเป็นคำพูดไม่ได้ก็ตาม
-------------------
**ผู้เข้าร่วมงานต้องสวมใส่หน้ากากอนามัยตลอดเวลาที่อยู่ในพื้นที่แกลเลอรี่ **
-------------------
"SCHWUNG"
RINGS by Yutaka Minegishi
DRAWINGS by Sandra Cagnoli
1 October – 13 November 2022
ATTA Gallery
.
Opening Reception 1 October 2022, 18:00 – 20:00 hrs.
.
ATTA Gallery is pleased to present a joint solo exhibition by two artists of two nationalities from Munich, Germany. Yutaka Minegishi will present RINGS and Sandra Cagnoli will present DRAWINGS in this joint solo exhibition titled “SCHWUNG”.
.
An opening reception will be held on Saturday 1 October 2022 between 18:00 – 20:00 hrs. Yutaka Minegishi will be present at the opening reception.
-------------------
Similarities and differences between the works by Yutaka Minegishi’s RINGS and Sandra Cagnoli’s DRAWINGS can be seen side by side in this joint solo exhibition "SCHWUNG”, a German word which they consider to be the main theme of their lifelong creative practice.

Even though there’s no direct translation for the word "Schwung" in English, in a general sense, it conveys feelings of “gaining momentum”, “gathering speed”, “sweeping movement”, “in full swing” as well as “liveliness”. For the two artists, “Schwung” represents the repetitive and rhythmic movements of the hands and arms, swinging in and swinging out, during their working processes, resulting in a circular movement.

To them, “Schwung” is energy, speed and verve.

Yutaka Minegishi (b. 1973, Japan) is a trained jewelry artist based in Munich, Germany. He works mainly with blocks of materials, both natural and man-made, in creating his sculptural RINGS and other small objects. He slowly removes layers and corners from the block to unveil the beauty locked within with his hands and hand tools.

On the other hand, Sandra Cagnoli (b. 1970, Germany), an artist based in Munich, Germany who studied painting and drawing, draws with charcoal on blank white papers by adding layers and layers to the papers with the movement of her arms to create images of striking forms and movements. Almost like magic, the white papers were transformed into DRAWINGS with the built-up charcoal powder affixed to them.

The two artists, both graduated from the Academy of Fine Arts in Munich, work mostly with a single material and technique, hardly mixing or combining other materials, media or colors in each piece. What appears to be the simplest type of artform surprisingly came from not-so-straight-forward and structured making process. Even though their works do not appear to be abstract in nature, the processes they employ in creating their works are as emotional and spontaneous as if they are creating abstract works. It appears as if they try to catch invisible “swings” in the atmosphere, fix it either on the hand as RINGS in the case of Yutaka or on the paper as DRAWINGS in the case of Sandra.

Between Yutaka’s RINGS and Sandra’s DRAWINGS, there are actions of taking something away from blocks of materials as well as adding something onto papers respectively. Their artworks, resulting from the “taking way” and “adding on” actions, are the expressions of “Schwung”. They are “Schwung”.

Through almost unconscious and improvising manners, carried on by a sense of “Schwung” in their process of making, combined with a strong belief that "the most amazing form appears just once", it is up to the two artists to catch that right moment before it’s gone while creating their RINGS and DRAWINGS.

By viewing a collection of works exhibited in “SCHWUNG” exhibition, we hope that the audience would get a better understanding and a sense of the word “Schwung” firsthand, in a personal yet non-verbal way.
-------------------
**Masks are required. **
-------------------
For press contact and more information:
Email: info@attagallery.com
Tel: +6661-861-6824
FB: ATTA Gallery
IG: @attagallerybkk
Line: @attagallery (for updates in Thai)
Website: attagallery.com
Open from Wednesday to Sunday,
13:00–18:00 hrs
Warehouse 30, 48 Captain Bush Lane (Charoenkrung 30), Bangrak, 10500 Bangkok, Thailand