นิทรรศการ "DIN CLAY TON"

นิทรรศการ "DIN CLAY TON" ผลงานโดย สเตฟานี แฮริง (Stefanie Hering) และ วศินบุรี สุพานิชวรภาชน์ (Wasinburee Supanichvoraparch) จัดแสดงระหว่างวันที่ 8 - 30 มีนาคม 2562 ณ ห้องสตูดิโอ ชั้น 4 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร : bacc

นิทรรศการ Din Clay Ton - สุนทรียสนทนา เบอร์ลิน - ราชบุรี เป็นการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างเยอรมนีและประเทศไทย โดยผ่านการคัดสรรผลงานศิลปะเพื่อนำมาจัดแสดงในนิทรรศการนี้ จุดเด่นภายในงานคือการจัดแสดงเทคนิคงานฝีมือในการผลิตเครื่องปั้นดินเผาและเครื่องเคลือบซึ่งเปี่ยมด้วยกลิ่นอายแบบดั้งเดิมและทรงคุณค่าทางวัฒนธรรม นิทรรศการศิลปะเซรามิคนี้จะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 8-30 มีนาคม 2562 ณ ห้องสตูดิโอ ชั้น 4 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (BACC) ที่ซึ่งเหล่าผลงานเซรามิคขนาดสูงใหญ่ที่ผลิตขึ้นเป็นพิเศษ จะถูกนำมาจัดแสดงไว้ในงานนี้เช่นกัน

สถาบันเกอเธ่ฯ จัดแสดงนิทรรศการเซรามิคครั้งนี้ เพื่อแสดงให้เห็นถึงคุณค่าวัฒนธรรมการผลิตของแต่ละชาติ และมีส่วนช่วยในการอนุรักษ์วิทยาการหรือภูมิปัญญาชาวบ้านที่ถูกระบบการผลิตภาคอุตสาหกรรมคุกคาม

“สเตฟานี แฮริง” จบการศึกษาและผ่านการอบรมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องเคลือบดินเผา เธอจึงสามารถนำประสบการณ์อันมากล้นและความรู้อันครบถ้วนด้านวัสดุเครื่องเคลือบ มาใช้ปฏิบัติงานศิลปะของเธอ จนกระทั่งเธอได้มาเมืองไทย เพื่อพบโรงงานเซรามิคที่ช่วยให้เธอผลิตชิ้นงานเครื่องปั้นดินเผาที่มีขนาดใหญ่โตสูงเด่นเป็นเอกลักษณ์ได้จนสำเร็จลุล่วงดั่งที่ตั้งใจ “วศินบุรี สุพานิชวรภาชน์” นักออกแบบเซรามิคและเป็นศิลปิน สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยอาชีวศึกษาด้านเซรามิค และระดับปริญญาศิลปะมหาบัณฑิตในเยอรมนี เขาได้บันทึกกระบวนการผลิตงานฝีมือเซรามิคอันแสนปราณีตไว้ในซีรีย์ภาพถ่ายและภาพยนตร์สารคดีที่สร้างขึ้นเพื่อนิทรรศการนี้โดยเฉพาะ ภาพยนตร์สารคดีและภาพถ่ายเหล่านี้ถือเป็นสื่อสำคัญ ที่จะเปิดเผยให้ผู้ชมได้รับรู้ถึงบทสนทนาอันสุนทรีย์ระหว่างสองวัฒนธรรมที่มีอยู่เหลือล้นในทุกเสี้ยววินาที พร้อมกับเชิญชวนให้ผู้ชมได้เข้ามาสำรวจค้นพบ ความเฉพาะตัวที่ซ่อนอยู่ในนั้น รวมทั้งความคล้ายคลึงอันน่าทึ่งที่ทั้งสองวัฒนธรรมมีร่วมกัน

เข้าชมฟรี

--

In der Din Clay Ton-Ausstellung geht es um die Förderung des interkulturellen Austausches zwischen Deutschland und Thailand mit einer Selektion künstlerischer Arbeiten, die die traditionellen, kulturellen und handwerklichen Techniken der Keramik- und Porzellanherstellung aufzeigt.

Vom 08. bis 30. März können Sie im BACC (Studio, 4fl.) außergewöhnliche Arbeiten entdecken, die bis zu zwei Meter hoch sind.

Das Projekt des Goethe-Instituts Thailand im BACC zeigt den Wert traditionsreicher Manufakturfertigung und trägt aktiv zum Erhalt der durch industrielle Produktion bedrohten Kulturtechniken bei.

Stefanie Hering ist ausgebildete Porzellanmeisterin. In Thailand hat sie nun eine Werkstatt gefunden, die es ihr möglich macht, ihre einzigartigen, übergroßen Objekte in riesigen Keramik-Brennöfen zu realisieren.
Wasinburee Supanichvoraparch ist ein Keramikgestalter und Künstler, der in Deutschland studierte. Er hat die kunstvollen Fertigungsprozesse vor Ort in Thailand eingefangen und auch in Stefanie Herings deutschen Werkstätten gefilmt, wo erste Skizzen entstanden und die Porzellanedition letzten Feinschliff erhielt.
Erst diese filmische und fotografische Dokumentation eröffnet dem Betrachter den beredten Dialog beider Kulturen in allen Sequenzen und lädt ihn zur Auseinandersetzung mit deren Besonderheiten wie auch überraschenden Gemeinsamkeiten ein.

Der Eintritt zu der Ausstellung ist frei!

--

The exhibition Din Clay Ton is about promoting an intercultural exchange between Germany and Thailand with a selection of artistic works, which highlight the traditional, cultural and handicraft techniques in the field of ceramics and porcelain production.

From the 8th to the 30th of March in BACC (Studio, 4fl.), you can discover extraordinary works that are up to two meters in height. This project by the Goethe-Institut Thailand and BACC demonstrates the value of traditional handicrafts and actively contributes to the preservation of cultural technology that is threatened by industrial production.

Stefanie Hering is a trained porcelain master. She discovered a studio in Thailand that made it possible for her to realize her unique, oversized objects in giant ceramic ovens.

Wasinburee Supanichvoraparch is a ceramic designer and artist, who studied and graduated in Germany. He captured the artistic manufacturing processes on-site in Thailand and also filmed in Stefanie Hering's workshop in Germany, where the first sketches came into being and the final touches were put to the porcelain editions. It is this film and the photographic documentation that initially opens the eloquent dialogue between the two cultures to the viewers in all its sequences and invites them to examine their unique characteristics as well as the surprising similarities.

The admission to the exhibition is free!