นิทรรศการสัญจรระหว่างประเทศ "มังงะ โฮะคุไซ มังงะ: ต้นกำเนิดการ์ตูนญี่ปุ่น"

Submitted by mod on Mon, 2017-10-02 13:09

นิทรรศการสัญจรระหว่างประเทศ "มังงะ โฮะคุไซ มังงะ: ต้นกำเนิดการ์ตูนญี่ปุ่น" (Manga Hokusai Manga: Approaching the Master’s Compendium from the Perspective of Contemporary Comics) จัดแสดงระหว่างวันทที่ 7 ตุลาคม - 2 พฤศจิกายน 2560 และจะมีพิธีเปิดในวันเสาร์ที่ 7 ตุลาคม 2560 เวลา 17.00 น. ณ ขัวศิลปะ : ArtBridgeChiangRai (ABCR)

เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ ร่วมกับ หอนิทรรศการ g23 ศูนย์ศิลปกรรมแห่งประเทศไทย สถาบันวัฒนธรรมและศิลปะ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ขัวศิลปะ เชียงราย และ ศูนย์ส่งเสริมศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ (วิทยาเขตหาดใหญ่) มีความยินดีเสนอนิทรรศการสัญจรระหว่างประเทศ “มังงะ โฮะคุไซ มังงะ: ต้นกำเนิดการ์ตูนญี่ปุ่น” (Manga Hokusai Manga: Approaching the Master’s Compendium from the Perspective of Contemporary Comics) เพื่อเป็นการร่วมรำลึกถึงการครบรอบ 130 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตญี่ปุ่นและไทย

รายละเอียดการแสดงนิทรรศการ

หอนิทรรศการ g23 กรุงเทพฯ
จัดแสดง : วันพฤหัสบดีที่ 17 สิงหาคม 2560 – วันศุกร์ที่ 22 กันยายน 2560

พิธีเปิด: วันพฤหัสบดีที่ 17 สิงหาคม 2560 เวลา 19.00 น.

เปิด: อังคาร – อาทิตย์ 11.00 – 19.00 น. (ปิดทุกวันจันทร์และวันหยุดราชการ)
***มีการจัดเสวนาพิเศษ โดย ผศ.ดร. ชัยยศ อิษฏ์วรพันธุ์ ก่อนพิธีเปิดในวันเสาร์ที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2560 เวลา 17.30 น.

สถานที่: หอนิทรรศการ g23 ศูนย์ศิลปกรรมแห่งประเทศไทย สถาบันวัฒนธรรมและศิลปะ

อาคารนวัตกรรม : ศาสตราจารย์ ดร.สาโรช บัวศรี มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ
114 ซอยสุขุมวิท 23 เขตวัฒนา กรุงเทพมหานคร 10110

โทรศัพท์ 02- 649-5000 ต่อ 12060, 12063 โทรสาร 02-261-2096

เชียงราย
วันที่: วันเสาร์ที่ 7 ตุลาคม – วันพฤหัสบดีที่ 2 พฤศจิกายน 2560

พิธีเปิด: วันเสาร์ที่ 7 ตุลาคม 2560 เวลา 17.00 น.

เปิด: เปิดทุกวัน 10.00 – 19.00 น.
***มีการจัดเสวนาพิเศษ โดย นายแพทย์ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์ ก่อนพิธีเปิดในวันเสาร์ที่ 7 ตุลาคม 2560 เวลา 14.30 น. ณ ขัวศิลปะ เชียงราย

สถานที่: ขัวศิลปะ เชียงราย551 ม.1 ต.บ้านดู่ อ.เมือง จ.เชียงราย 57100

โทร 088- 418-5431, 053-166-623

หาดใหญ่
วันที่: วันอังคารที่ 14 พฤศจิกายน – วันอังคารที่ 5 ธันวาคม 2560

พิธีเปิด: วันอังคารที่ 14 พฤศจิกายน 2560 เวลา 18.00 น.

เปิด: จันทร์ – เสาร์ 9.00 – 16.00 น. (ปิดวันอาทิตย์และวันหยุดราชการ)

สถานที่: ชั้น 2 ศูนย์ส่งเสริมศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ (วิทยาเขตหาดใหญ่)
15 ถ.กาญจนวณิชย์ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110

โทร 074-289-680-92
*****สามารถติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมและขอรูปภาพได้ที่ผู้ประสานงาน

ข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อ
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ
ชั้น 10 อาคารเสริมมิตร 159 สุขุมวิท 21
กรุงเทพฯ 10110
โทร 02-260-8560-4 แฟกซ์ 02-260-8565

-----------------------------------------------

นิ ท ร ร ศ ก า ร ก า ร สำ ร ว จ ต้ น กำ เ นิ ด ก า ร์ ตู น ญี่ ปุ่ น
มังงะ โฮะคุไซ มังงะ
Approaching the Master’s Compendium from the Perspective of Contemporary Comics
[โดยศิลปิน] ชิริอะการิ โคะโตะบุกิ โยโกยะมะ ยูอิจิ
                      อิกะราชิ ไดสุเกะ โอคะดะยะ เท็ตโซ
                      นิชิจิมะ ไดสุเกะ อิชิกาวา ฮะรุโกะ
                      เคียว มาจิโกะ

[กำกับ โดย] แจคเกอลีน เบิร์นดท์
[คัดสรร โดย] อิโตะ ยู ทาคาฮาชิ มิซูกิ

เชียงราย
[พิธีเปิด] วันเสาร์ที่ 7 ตุลาคม 2560
                เวลา 14.30 น. เสวนาพิเศษโดย นายแพทย์ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์
                เวลา 17.00 น. เปิดงานนิทรรศการ
[ระยะเวลา] วันเสาร์ที่ 7 ตุลาคม – วันพฤหัสบดีที่ 2 พฤศจิกายน 2560
                     เปิดทุกวัน 10.00 - 19.00 น. เข้าชมฟรี
[สถานที่] ขัวศิลปะ เชียงราย
                 551 หมู่ 1 ถนนพหลโยธิน ต.บ้านดู่ อ.เมือง จ. เชียงราย 57100
                 โทร 088- 418-5431, 053-166- 623
                 artbridge.cr@gmail.com , www.facebook.com/artbridgechiangrai

การเดินทางย้อนเวลากลับไปกว่า 200 ปี
โฮะคุไซและศิลปินนักวาดการ์ตูนร่วมสมัย
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งในการนำเสนอนิทรรศการที่โดดเด่นเป็นเอกลักษณ์“มังงะ โฮะคุไซ มังงะ: ต้นกำเนิดการ์ตูนญี่ปุ่น”(Manga Hokusai Manga: Approaching the Master’s Compendium from the Perspective of Contemporary Comics) เพื่อเป็นการร่วมรำลึกถึงการครบรอบ 130 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตญี่ปุ่นและไทย นิทรรศการนี้จะจัดขึ้นทั้งหมดใน 3จังหวัดได้แก่ กรุงเทพฯ เชียงราย และหาดใหญ่ ตามลำดับ ตั้งแต่เดือนสิงหาคม ถึง ธันวาคม

คัทซึชิคะ โฮะคุไซ (1760-1849)
เป็นหนึ่งในจิตรกรที่มีความสามารถรอบด้านและมีความริเริ่มสร้างสรรค์ ที่สุดในการวาดภาพประกอบ โฮะคุไซมีชื่อเสียงไม่เพียงแต่ในประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น แต่รวมถึงในยุโรปและอเมริกาเหนือในช่วงปลายศตวรรษที่19 เขาขยายขอบเขตการวาดภาพพิมพ์อุกิโยะเอะ (แปลตรงตัวว่า “ภาพโลกอันเลื่อนลอย”) โดยได้วาดภาพโสเภณีชั้นสูง และนักแสดงละครเวที ตีพิมพ์ชุดภาพวิวทิวทัศน์ วาดภาพเล่าเรื่องที่สนุกสนาน หรือแม้แต่การแสดงการวาดภาพ ผลงานที่โด่งดังและเป็นที่รู้จักมากที่สุดของเขาคือ ภาพคลื่นยักษ์นอกฝั่งคะนะงะวะ (The Great Wave [Kanagawa Oki Namiura]) ซึ่งเป็นภาพที่ 21 ของชุดภาพ 36 มุมมองของภูเขาไฟฟูจิ (Thirty-Six Views of Mount Fuji [Fugaku Sanju Rokkei]) (1830-33)

อีกหนึ่งผลงานที่ประสบความสำเร็จของคัทซึชิคะ โฮะคุไซ คือ รวมผลงานภาพชุด “โฮะคุไซ มังงะ”ซึ่ง ถูกกล่าวว่าเป็นหนึ่ง ในต้นกำเนิดมังงะ หรือการ์ตูนญี่ปุ่นนั้น แม้ว่าจะเป็นเวลากว่า 200 ปีแล้ว หลังจากหนังสือชุดเล่มแรกของโฮะคุไซ มังงะได้ตีพิมพ์ขึ้นครั้งแรก
ผลงานการวาดที่มีค่านี้ยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้ศิลปินมังงะญี่ปุ่นร่วม สมัยมากมาย แม้แต่ตัวโฮะคุไซเองก็ปรากฎตัวอยู่บ่อยครั้ง ในฐานะตัวละครของการ์ตูนญี่ปุ่นร่วมสมัย

ในนิทรรศการนี้ จะพาไปสำรวจไม่เพียงแค่ต้นกำเนิดของโฮะคุไซ มังงะ แต่ยังรวมถึงความเชื่อมโยงระหว่างมังงะญี่ปุ่นร่วมสมัยที่สร้างสรรค์โดย ศิลปินนักวาดการ์ตูนร่วมสมัยเจ็ดท่านอีกด้วย โดยจะแสดงให้เห็นถึงความเหมือนและความแตกต่างระหว่างมังงะญี่ปุ่น
ร่วมสมัยและ มังงะของโฮะคุไซ

ทั้งนี้ นิทรรศการนี้จะใช้มุมมองการ์ตูนญี่ปุ่นร่วมสมัยเพื่อย้อนมองและเข้าถึงผลงานของโฮะคุไซ มังงะ โดยจะเน้นไปที่ประเภทผลงานการใช้ภาพเล่าเรื่อง และวัฒนธรรมการมีส่วนร่วมมากกว่าจะเป็นเรื่องการรวมตัวกันของภาพและตัวอักษรของตัวละครที่มีชื่อเสียง
นอกจากนี้แทนที่จะมุ่งเน้นถึงการตรวจสอบประวัติศาสตร์นิพนธ์ด้านอิทธิพลทางศิลปะ นิทรรศการนี้ต้องการให้ผู้ชมคิดไตร่ตรองเกี่ยวกับมังงะโดยการเปรียบเทียบมังงะจากยุคสมัยที่แตกต่างกัน พร้อมกับค้นหาความหลากหลายในนั้น ด้วยตัวผู้ชมเอง

เราจึงหวังว่าผู้ชมจะได้รับความรู้ที่ลึกซึ้ง เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างคัทซึชิคะ โฮะคุไซและศิลปินมังงะญี่ปุ่นร่วมสมัย รวมถึงได้เพลิดเพลินกับโลกของมังงะ ญี่ปุ่นในฐานะที่เป็นวิชาหนึ่ง ของการศึกษาอย่างจริงจัง งานนิทรรศการนี้สามารถเข้าชม ฟรี ในทั้งสามจังหวัด โดยในกรุงเทพฯและเชียงรายจะมีการบรรยายพิเศษในวันพิธีเปิด

ติดตามและดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
เฟซบุ๊ค เจแปนฟาวน์เดชนั่กรุงเทพฯ www.facebook.com/jfbangkok
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ ชั้น 72 อาคารเสริมมิตร 760 สุขุมวิท 07 กรุงเทพฯ 10110

ผู้ประสานงาน:
ศุภวัฒน์ เลาหชัยบุณย์ (suphawat@jfbkk.or.th)
เบญยทิพย์ ถิรวิริยพล (benyatip@jfbkk.or.th)
ฮิคารุ คุวาฮาระ (kuwahara@jfbkk.or.th)
โทร 02-260- 8560-4 แฟกซ์ 02-260- 8565

เชียงรายเสวนาพิเศษ โดย นายแพทย์ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์
[วันที่ & เวลา] 14.30 น. วันเสาร์ที่ 7ตุลาคม 2560
[สถานที่] ขัวศิลปะ เชียงราย
[วิทยากร] นายแพทย์ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์

นายแพทย์ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์จบการศึกษาจาก โรงเรียนสหะพาณิชย์ โรงเรียนเปรมฤดีศึกษา โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย คณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาลและโรงพยาบาลสมเด็จเจ้าพระยา และรับราชการในตำแหน่งแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตเวชศาสตร์ตั้งแต่ พ.ศ.2532-2561 มีความสนใจในการอ่านการ์ตูนตั้งแต่เล็ก เริ่มด้วยโกมินทร์กุมาร และนิตยสารการ์ตูนของวอลท์ ดิสนีย์ เล่มละ 2 บาท นิตยสารเด็กก้าวหน้า นิตยสารกองหน้าร่าเริง ก่อนที่จะมาอ่านอย่างจริงจังในนิตยสารวีรธรรมรายสัปดาห์
แต่ในวัยเด็กได้อ่านการ์ตูนญี่ปุ่นไม่มากนักเพราะหายากและราคาแพง มาอ่านจริงจังเมื่อเริ่มเรียนแพทย์แล้ว เช่น โดเรมอน หมัดเพชฌฆาตดาวเหนือ คอบร้า ดรากอนบอลล์ เป็นต้น

เริ่มเขียนบทความวิจารณ์การ์ตูนครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ 2539.ส่งให้คุณสุภาวดี หาญเมธี บรรณาธิการนิตยสารไลฟ์ แอนด์แฟมิลี่ในปี นั้น เรื่อง โคนัน และ โจโจล่าข้ามศตวรรษ ถูกแก้ไขกลับมามากมายแต่ก็รับไว้ตีพิมพ์ทุกเดือน

นับจากนั้น ตั้งชื่อคอลัมน์ว่า การ์ตูนกะลูกรัก เช้ามืดวันหนึ่งหลังจากนั้นไม่กี่เดือน คุณเสถียร จันทิมาธร บรรณาธิการมติชนสุดสัปดาห์โทรศัพท์มาขอให้ช่วยเขียนต้นฉบับส่งทุก สัปดาห์ ตั้งชื่อคอลัมน์ว่า การ์ตูนที่รัก และยังคงเขียนอยู่จนถึงทุกวันนี้เป็นปี ที่ 22 รวมเล่มได้ 10 เล่มแล้ว

..................................................................

Manga Hokusai Manga
Approaching the Master’s Compendium from the Perspective of Contemporary Comics
[Featured manga artists] Shiriagari Kotobuki Yokoyama Yuichi
                      Igarashi Daisuke Okadaya Tetuzoh
                      Nishijima Daisuke Ichikawa Haruko
                      Kyo Machiko
[Directed by] Jaqueline Berndt
[Curated by] Ito Yu Takahashi Mizuki

Chiang Rai
[Opening] Saturday 7 October 2017
                    14:30 Special talk by Prasert Palitponganpim
                    17:00 Opening Reception
[Duration] Saturday 7 October – Thursday 2 November 2017
                     Everyday 10.00 – 19.00 Free admission
[Venue] Art Bridge ChiangRai (ABCR)
               551 Moo 1,Ban Doo, Chiang Rai 57100, Thailand
               TEL 088-418- 5431, 053-166- 623

Time trip over 200 years
Hokusai and contemporary manga artists The Japan Foundation, Bangkok, proudly presents a unique exhibition “Manga Hokusai Manga: Approaching the Master’s Compendium from the Perspective of Contemporary Comics” to commemorate the 130 th Anniversary of Japan – Thailand Diplomatic Relations from August to December this year in three cities; Bangkok, Chiang Rai and Hat Yai respectively.

Katsushika Hokusai (1760 – 1849) is one of the most versatile and innovative painter-illustrators gained renown not only in Japan but also in Europe and North America in the late 19th century. Broadening the scope of ukiyo-e (literary translated as “pictures of the floating world”), he depicted courtesans and stage actors, published landscapes series, illustrated entertaining narratives, and even held painting performances. His most well-known and popular work is The Great Wave or Under a Wave off Kanagawa [Kanagawa Oki Namiura], which was released as the 21st print of his series, Thirty-Six Views of Mount Fuji [Fugaku Sanju Rokkei] (1830-33).

Another great achievement of Katsushika Hokusai is his collection of illustrations called Hokusai Manga, which is regarded as one of the origins of Japanese Manga or cartoons. The rich visual expressions in the Hokusai Manga have been, in spite that over 200 years have passed since its first publication, inspiring a plethora of Japanese contemporary manga artists. Even Hokusai himself is often appeared as one of the characters in many of Japanese
contemporary comics.

In this exhibition, we explore not only about the original Hokusai Manga but also its connection with the contemporary Japanese manga created by seven manga artists. By introducing some of the similarities and differences between modern Japanese manga and Hokusai‟s manga, this exhibition approaches the Hokusai Manga from the perspective of contemporary Japanese comics, focusing on genre, pictorial storytelling and participatory culture rather than the integration of word and image of the role of popular characters. And instead of aiming at a historiographical verification of influences, the exhibition invites viewers to ponder their own notions about manga by comparing works from different periods while exploring the diversity therein.

We do hope that the viewers will gain a deep knowledge on the relationship between Katsushika Hokusai and Japanese contemporary manga artists and will enjoy exploring the world of manga as a subject of a serious study. The exhibition is free of admission in all three cities. In Bangkok and Chiang Rai, talks by special guest speakers will be conducted on the opening day. For the updates, stay tune at the Japan Foundation, Bangkok’s facebook
page(https://www.facebook.com/jfbangkok/).

Contact
The Japan Foundation, Bangkok
10th Fl. Serm-Mit Tower, 159 Sukhumvit 21 Rd., Bangkok 10110, Thailand
Tel: 02-260- 8560-4/ Fax 02-260- 8565
Facebook: jfbangkok

Staff in charge:
Mr. Suphawat Laohachaiboon (suphawat@jfbkk.or.th)
Ms. Benyatip Tiraviriyapol (benyatip@jfbkk.or.th)
Ms. Hikaru Kuwahara (kuwahara@jfbkk.or.th)

Profiles on special guest speakers
Chiang Rai
[Date & Time] 14:30 Saturday 7 October 2017
[Venue] Art Bridge Chiang Rai
[Speaker] Prasert Palitponganpim, M.D Psychiatrist
(Only in Thai)

Prasert Palitponganpim, M.D., Psychiatrist, graduated from Sahapanich School, Premrudeesuksa School, Suankularb Wittayalai School, Faculty of Medicine of Siriraj Hospital and Somdet Chaopraya Hospital and has worked as a psychiatrist since 1989. His interest in comics began when he was at very young age starting with ‘Gomin Gumarn’ , ‘Walt Disney Magazine’ which was 2 baht then, as well as Thai magazines such as ‘Dek Kao Nar’ , ‘Kong Nar Larleung’ and ‘Weeratham Weekly Magazine’.

At that time, he barely read Japanese comics which were very rare and costly. His interest in reading Japanese comics developed when he entered the medical school. The titles he read were various such as ‘Doraemon' , ‘Fist of the North Star’, ‘Cobra’ and ‘Dragon Ball’. He began writing critiques on comics in 1996 as requested by the ‘Life & Family’ magazine’s editor, Ms. Subhawadee Harnmethee.

In that year, he wrote critiques on Japanese comics such as ‘Detective Conan’ and ‘JoJo’s Bizarre Adventure’ which was monthly published and the column was named ‘Cartoon Ga Luk Rak – Comics and Children’. A few months later, Mr. Sathien Chantimathorn from Matichon Weekly contacted and requested him to write for a weekly column ‘Cartoon Thiruk - Comics My Love’ which has still been published until now for 22 years, equivalent to a total of 10 issues.