นิทรรศการ "Cosmic Portraits"

นิทรรศการศิลปะ "Cosmic Portraits" ผลงานโดย ราฟาเอลโล โซมาซซิ (Raffaello Somazzi) จัดแสดงระหว่างวันที่ 11 กุมภาพันธ์ - 6 เมษายน 2559 และจะมีพิธีเปิดในวันพฤหัสบดีที่ 11 กุมภาพันธ์ 2559 นี้ เวลา 17:30 น. ณ เอส แกลเลอรี : S Gallery โรงแรมโซฟิเทล กรุงเทพ สุขุมวิท

"Cosmic Portraits"
11th Feb - 6th April
EXHIBITION BY Raffaello Somazzi
AT S GALLERY

งานเปิดตัวนิทรรศการศิลปะ
“Cosmic Portraits” โดย ราฟาเอลโล โซมาซซิ
ณ เอส แกลเลอรี (S Gallery)
โรงแรมโซฟิเทล กรุงเทพ สุขุมวิท

วันพฤหัสบดีที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559 นี้ ตั้งแต่เวลา 17:30 น. – 22:00 น. เอส แกลเลอรี โรงแรมโซฟิเทล กรุงเทพ สุขุมวิท จะจัดงานเปิดตัวนิทรรศการศิลปะชุดใหม่ที่มีชื่อว่า “Cosmic Portraits” โดย ราฟาเอลโล โซมาซซิ ให้ผู้ที่หลงรักในงานศิลปะได้เข้าชม

นิทรรศการในครั้งนี้จะจัดแสดงผลงานศิลปะของ ราฟาเอลโล โซมาซซิ ศิลปินมากพรสวรรค์ชาวสวิสเซอร์แลนด์ ผู้สร้างสรรค์ผลงานศิลปะที่แสดงออกมาในรูปแบบของสัญลักษณ์จากที่พำนักในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยเป็นเวลามากกว่า 10 ปี 

ศิลปินอารมณ์ดีผู้เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณผู้นี้ได้รังสรรค์งานศิลปะในชุด Cosmic Portraits ขึ้น ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1985 ที่ประกอบไปด้วย ผลงานในหัวข้อ “พระราชินีอลิซาเบธ” (Queen Elisabeth) “บริจิตต์ บาร์โด” (Brigitte Bardot) “เจ้าหญิงแคโลไลน์แห่งโมนาโค” (Caroline of Monaco) รวมถึงนักสะสมงานศิลปะและเพื่อนๆ ผู้ที่ราฟาเอลโลได้ทำการวิจัย ภาพเหมือนของบุคคลเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนถึงลักษณะทางกายภาพของแต่ละบุคคล แต่สะท้อนถึงข้อมูลส่วนตัวอย่างละเอียดของแต่ละบุคคลที่เกี่ยวพันกับคุณค่าของสิ่งแวดล้อม

ผลงานศิลปะของ ราฟาเอลโล โซมาซซิ นั้น สร้างขึ้นมาจากพื้นฐานทางประวัติศาสตร์และความพยายามในการเพิ่มเรื่องราวเหล่านี้เข้าไปในบทกวีแห่งความสัมพันธ์อันใกล้ชิดของ ราฟาเอลโลกับสี

“เป็นความโชคดีของผม ที่ผมได้เดินทางมายังประเทศไทยและได้พบกับหมู่บ้านโชคชัย สถานที่ ที่เติมเต็มความฝันของผมในฐานะชายหนุ่มคนหนึ่งที่ต้องการหลีกหนีจากความวุ่นวายของทฤษฎีเพิ่มการบริโภคสินค้าเพื่อผลประโยชน์ทางด้านเศรษฐกิจ และหันมาอุทิศตัวให้กับการค้นหาคุณค่าหลักซึ่งส่งเสริมชีวิตของมนุษยชาติ” ราฟาเอลโล กล่าว

ในค่ำคืนนั้น จะเริ่มต้นต้วยค็อกเทลต้อนรับและคานาเป้เลิศรส ณ บริเวณล็อบบี้ พร้อมเพลิดเพลินไปกับเสียงเพลงอันไพเราะจากดีเจมืออาชีพ ในขณะที่แขกผู้ที่รักผลงานศิลปะทุกท่านจะได้ชื่นชมนิทรรศการศิลปะแบบเต็มรูปแบบ ณ เอส แกลเลอรี (S Gallery) 

มร.วิลเลี่ยม ฮานดริกแมน ผู้จัดการทั่วไป โรงแรมโซฟิเทล กรุงเทพ สุขุมวิท กล่าวว่า “เอส แกลเลอรี (S Gallery) เป็นสถานที่สำหรับจัดแสดงงานศิลปะเพียงแห่งเดียวที่ตั้งอยู่ในโรงแรมหรูระดับห้าดาวในกรุงเทพมหานคร ได้รับแรงบันดาลใจจากศิลปะและการออกแบบในสไตล์ฝรั่งเศส ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหลักปฏิบัติและปรัชญาทั้งสี่ข้อของโรงแรมโซฟิเทล พื้นที่ของเอส แกลเลอรี (S Gallery) จะมีการจัดแสดงนิทรรศงานศิลปะโดยศิลปินที่กำลังสร้างชื่อเสียง และศิลปินอันเลื่องชื่อที่เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีอยู่แล้วทั้งชาวไทยและชาวยุโรปสับเปลี่ยนหมุนเวียนกันไป ซึ่งสามารถเข้าถึงผู้ที่ชื่นชอบผลงานศิลปะทุกท่านที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย

เอส แกลเลอรี มีความยินดีที่จะจัดแสดง งานนิทรรศการศิลปะอันมีชีวิตชีวาภายใต้ชื่อ “Cosmic Portraits” โดย ราฟาเอลโล โซมาซซิ ผลงานศิลปะคอลเลกชันภาพอันเต็มไปด้วยเสน่ห์ที่สะท้อนให้เห็นถึงการตอบสนองส่วนตัวของแต่ละบุคคลอย่างลึกซึ้งที่มีต่อการใช้ชีวิต

ผลงานศิลปะที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความคิดสร้างสรรค์นี้จะจัดแสดงที่ เอส แกลลอรี (S Gallery) จนถึงวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2559 นี้

Cosmic Portraits โดย ราฟาเอลโล โซมาซซิ
สี เป็นส่วนสำคัญที่แสดงให้เห็นถึงประสบการณ์ที่มนุษย์มีต่อโลกใบนี้ ทั้งทางด้านชีวภาพและทางด้านวัฒนธรรม

เซอร์ไอแซก นิวตัน (Sir Isaac Newton) ได้พัฒนาแผนภาพวงกลมของสีต่างๆ ขึ้นเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ.1666 จากนั้นมานักวิทยาศาสตร์และศิลปินหลายท่านได้ทำการศึกษาและออกแบบแนวคิดนี้ในหลากหลายรูปแบบ หนึ่งในการสำรวจทฤษฎีสีอย่างเป็นทางการในยุคแรกนั้น มาจาก โยฮันน์ วอล์ฟกัง ฟอน เกอเทอ (Johann Wolfgang von Goethe) กวี ศิลปิน และนักการเมืองชาวเยอรมัน ผู้ที่ได้เผยแพร่ทฤษฎีสีในปี ค.ศ.1810

หนึ่งในความคิดเห็นที่ขัดแย้งที่สุดของเกอเทอ (Goethe) คือ การคัดค้านความคิดในเรื่องสเปกตรัมสีของนิวตันที่ได้แนะนำไว้ว่า ความมืดเป็นส่วนผสมที่มีพลังมากกว่าการขาดหายไปของแสงสว่างที่ไม่มีสาระสำคัญ แสงสว่างและความมืด ความสว่างและความไม่ชัดแจ้ง หรือถ้าหากต้องการการแสดงออกที่มากกว่าปกติ แสงสว่างและการขาดหายไป ล้วนแล้วแต่มีความสำคัญกับการผลิตสี... ด้วยตัวของสีเองนั้นเกิดจากระดับความเข้มข้นของความมืดนั่นเอง

การเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลอันหลากหลายนั้นได้มาจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมทางด้านสังคม ครอบครัว ความสัมพันธ์ที่มีต่อธรรมชาติ และการห่อหุ้มโลกใบนี้อย่างละเอียดอ่อน ระบบสุริยะ และจักรราศีที่เกี่ยวข้องกับดาวเคราะห์ต่างๆ อีกทั้งความใหญ่โตมโหฬารของจักรวาลที่รายล้อมมนุษย์แต่ละคนทั้งแบบรู้ตัวและไม่รู้ตัว ความเป็นจริงของ “ความสัมพันธ์ระหว่างกัน” (Inter relations) เริ่มด้วยห้วงเวลาแรกของการปรากฏตัวขึ้นของมนุษย์บนโลกใบนี้

ข้อมูลส่วนบุคคลนั้นได้รับการแปลออกมาในรูปแบบและสีสัน ในฐานะสัญลักษณ์ของ “ตัวตน” ของเรา  ภาพบุคคลเหมือนจริงกลายเป็นกระจกของหลากหลายความสัมพันธ์ระหว่างมนุษยชาติและจักรวาล คุณค่าต่างๆ นั้นได้รับการแปลออกมาในรูปแบบของสีสันและรูปทรงต่างๆ ตามวิธีการโบราณของการเชื่อมต่อระหว่างตัวอักษรกับ พระอาทิตย์ ดาวเคราะห์ จักรราศี และจักรวาล

ผลลัพธ์ทางด้านเทคนิคของทฤษฎีการหักเหของแสงและสูตรทางเคมี โดยการรวบรวมแม่สีทางแสง ทั้งสามเข้าด้วยกัน เพื่อให้ได้สีม่วงแดง (Magenta) สีเหลือง (Yellow) และสีฟ้าอมเขียว (Cyan) นั้น ทำให้เกิดการผสมสีในจานผสมสีเพื่อให้ได้สีสันมากมายแบบไม่มีที่สิ้นสุด เมนูสีต่างๆ เหล่านี้ทำให้การนำเอาหลากหลายทฤษฎีโบราณมาใช้ได้อย่างสัมฤทธิ์ผล ดังนั้นจึงเกิดการตีความและการรวบรวมของหลากหลายทฤษฎีที่เกี่ยวกับ สีและรูปทรงต่างๆ จากนักปรัชญาชาวกรีกหลายท่านที่ได้ถ่ายทอดความรู้ไปยังโรงเรียนสอน เล่นแร่แปรธาตุ เกอเทอ (Goethe)  เซนต์ ทิฟเวอร์ส ดาร์เวลเดอร์ (Saint Ives D'Alveidre) และโยฮันน์ อิทเท็น (Johannes Itten) นักทฤษฎีสีที่ดีที่สุด (par excellence) ในช่วงเวลาของเรา

ไม่เป็นเพียงแค่ระบบการประมวลผลเท่านั้นแต่ค่อนข้างเป็นเหมือนงานบทกวีแห่งความรักในแต่ละโครงการที่เขาได้ผลิตงานศิลปะขึ้น ผลงานภาพวาดหรือผลงานประติมากรรมแต่ละชิ้นนั้นมาจากความทรงจำอันละเอียดลออและลึกซึ้งของบุคลิกภาพเหล่านั้นในห้วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ ซึ่งสะท้อนผ่านทางผลงานวิจัยและการสอนที่ได้สร้างสูตรของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และวิถีทางใหม่ๆ ของการใช้ชีวิตในสังคม

งานแสดงศิลปะชุด “Cosmic Portraits” ตัวแทนศิลปะรูปลักษณ์ของภาพบุคคลทางกายภาพเหมือนจริงที่แสดงออกมาแบบเป็นรูปเป็นร่าง ถือเป็นการเอาชนะโดยใช้การตีความอันละเอียดอ่อนที่มีต่อบุคลิกภาพของแต่ละคน
 
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ มาร์ติน เกอร์ลิเย่ร์ ที่ปรึกษางานศิลปะแห่งมูนสตาร์              
โทร. 093 582 6588 หรืออีเมล์ Martin.gerlier@gmail.com    
เอส แกลเลอรี (S Gallery) โรงแรมโซฟิเทล กรุงเทพ สุขุมวิท
เปิดให้ชมงานศิลปะทุกวันตั้งแต่เวลา 10.00 น. – 22.00 น.

...........................................

On Thursday 11th February, 2016 from 5:30 p.m. – 10 p.m., S Gallery at Sofitel Bangkok Sukhumvit welcomes art lovers to a new exhibition of ‘Cosmic Portraits’ by Raffaello Somazzi.

The solo exhibition is a showcase for the work of gifted artist, Raffaello Somazzi, who has been creating symbolic art from his home in northeast Thailand for more than for ten years.
The good-humoured and spiritually-minded artist created his first cosmic portraits in 1985. Subjects included "Queen Elisabeth", "Brigitte Bardot", "Caroline of Monaco" as well as collectors and friends to whom Raffaello dedicated this research. The portraits were not based on the physical appearance of people, but on intimate personal data related to environmental values.
Raffaello Somazzi’s work is built on historical foundations and attempts to add a drop to the poetry of his intimate relationship with colour.
“As luck would have it, I was catapulted to Thailand and rural Chokchai, fulfilling my dreams as a young man to be estranged from the hectic pace of consumerism and to devote myself entirely to the search for the primary values which uphold the life of mankind," says Raffaello.
Guests will enjoy a welcome cocktail and light canapés in the lobby as a DJ creates an ambient soundscape. Art lovers and VIPs will then be invited to view the exhibition in S Gallery.

Inspired by French art and design as part of the Sofitel’s four pillars philosophy, the high profile exhibition space helps emerging and established Thai and European artists reach an appreciative audience here in Thailand.   Raffaello Somazzi’s vibrant exhibition of Cosmic Portraits is an intriguing collection of images that reflect a deeply personal response to life. We are delighted to be able to display his work at  S Gallery.”

Raffaello Somazzy’s creative work will be on show until 6th April, 2016.

Cosmic Portraits by Raffaello Somazzi 
Colour is an essential part of how we experience the world, both biologically and culturally. 

Sir Isaac Newton developed the first circular diagram of colours in 1666. Since then, scientists and artists have studied and designed numerous variations of this concept. One of the earliest formal explorations of colour theory came from the German poet, artist, and politician Johann Wolfgang von Goethe, who in 1810 published Theory of Colours.

One of Goethe’s most radical points was a refutation of Newton’s ideas about the colour spectrum, suggesting that darkness is an active ingredient rather than the mere passive absence of light. Light and darkness, brightness and obscurity, or if a more general expression is preferred, light and its absence, are necessary to the production of colour… Colour itself is a degree of darkness.

Personal data collected vary from person to person according to the social environment, family, relationship with nature and the ethereal enveloping our globe, the solar system and planetary zodiac. As well as the cosmic immensity that surrounds each of us consciously and unconsciously. The reality of these “Inter relations” starts with the first moments of our presence on earth.

Personal data are translated in form and colour - as symbol of our "self". The portrait thus becomes the mirror of this multi-relationship between mankind and cosmos. These values are then translated into colours and shapes, following an ancient method of connection of the alphabet with the sun, the moon, the planets, the zodiac and the cosmos.

The technical event of the theory of light refraction and chemical formulas embodying the pure colours: magenta, yellow and cyan, offers the possibility to compose an infinite palette. This palette of colours gives the possibility of joining the ancient theories. Thus it was born an interpretation and an assembly of the various theories of colours and shapes from the Greek philosophers to the alchemist schools, Goethe - Saint Ives D'Alveidre and Johannes Itten, the theorist of color “par excellence” of our time.

No longer just a system to process, but rather a poetic love for each project, each painting or sculpture comes from the deep and intimate memory of those personalities in our historical time of which, through their research and teaching, are generated formulas of scientific research and new ways of life in society.

With the cosmic portrait the figurative representation of a physical portrait is overcome by a sensitive interpretation of the personality.

For further information or reservations, please contact Martin Gerlier, MoonStar Fine Arts Advisors at 093 5826588 or e-mail: martin.gerlier@gmail.com

ข่าวประชาสัมพันธ์ : S Gallery