นิทรรศการภาพถ่าย "Myanmar’s Chin women and their facial tattoos"

นิทรรศการภาพถ่าย "Myanmar’s Chin women and their facial tattoos" ผลงานโดย Jens Uwe Parkitny จัดแสดงระหว่างวันที่ 9 สิงหาคม - 6 ตุลาคม 2567 ณ Kalm Village

In the celebration of an upcoming International Day of World’s Indigenous People in August, we are most delighted to announce the photographic exhibition by Jens Uwe Parkitny. Join us to honor the Chin women’s cultural heritage, celebrating resilience and raising awareness of indigenous cultures’ preservation.
-
Myanmar’s Chin women and their facial tattoos
A photography exhibition by Jens Uwe Parkitny
9th August - 6th October 2024
Kalm Art Room at Kalm Village
Free and open to the public
-
This centuries-old tattooing tradition has received little anthropological attention. While facial tattooing among the “hill tribes” of the Asia-Pacific was prevalent until the last century, it now exists only in remote areas of Myanmar. As the country gradually opens up politically, it remains one of the least-known places globally due to its inaccessibility. Jens Uwe Parkitny’s photographs offer a rare insight into this rapidly vanishing culture.
แม้การสักใบหน้ามีมายาวนานหลายศตวรรษ แต่เพิ่งได้รับความสนใจจากการวิจัยทางมานุษยวิทยาไม่นาน การสักในหมู่ชาวเขายังคงแพร่หลายในพื้นที่ห่างไกลของพม่า แม้พม่าจะเริ่มเปิดรับโลกภายนอกผ่านการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในรัฐธรรมนูญ แต่ก็ยังถือเป็นประเทศที่รู้จักน้อย เนื่องจากมีหลายพื้นที่ที่ยังเข้าไม่ถึง ภาพถ่ายของ Jens จึงเผยให้เห็นวัฒนธรรมพิเศษที่กำลังหายไปอย่างรวดเร็ว
-
About the Artist
For more than 14 years, German photographer Jens Uwe Parkitny has repeatedly traveled to remote parts of Western Burma to portrait the last Chin women with facial tattoos, using an analog film camera. He was also able to capture tattoos on film never documented before.
His work has been exhibited in various countries, including Myanmar, France, Germany, New Zealand etc.
เป็นเวลามากกว่า 14 ปี ที่ช่างภาพชาวเยอรมัน Jens Uwe Parkitny ได้เดินทางไปยังพื้นที่ห่างไกลของพม่าตะวันตกหลายครั้ง เพื่อถ่ายภาพหญิงสาวชนเผ่าชีนที่มีรอยสักบนใบหน้า เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของศิลปะและวัฒนธรรมขอบพวกเธอ นอกจากนี้เขายังสามารถบันทึกรอยสักที่ไม่เคยถูกบันทึกไว้ในฟิล์มมาก่อนอีกด้วย
ผลงานภาพถ่ายของเขาได้ถูกนำไปจัดแสดงในหลายประเทศ รวมถึงพม่า ฝรั่งเศส เยอรมนี นิวซีแลนด์ และอื่นๆ